Isaiah 66:6 A voice of a cry from out of the city; a voice from out of the temple; the voice of the lord recompensing a recompense to the adversaries.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5456 A voice G2906 of a cry G1537 from out of G4172 the city; G5456 a voice G1537 from out of G3485 the temple; G5456 the voice G2962 of the lord G467 recompensing G469 a recompense G3588 to the G480 adversaries.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5456 φωνή G2906 κραυγής G1537 εκ G4172 πόλεως G5456 φωνή G1537 εκ G3485 ναού G5456 φωνή G2962 κυρίου G467 ανταποδιδόντος G469 ανταπόδοσιν G3588 τοις G480 αντικειμένοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5456 N-NSF φωνη G2906 N-GSF κραυγης G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3485 N-GSM ναου G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου G467 V-PAPGS ανταποδιδοντος N-ASF ανταποδοσιν G3588 T-DPM τοις G480 V-PMPDP αντικειμενοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ קול שׁאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משׁלם גמול לאיביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6963 קול A voice H7588 שׁאון of noise H5892 מעיר from the city, H6963 קול a voice H1964 מהיכל from the temple, H6963 קול a voice H3068 יהוה of the LORD H7999 משׁלם that rendereth H1576 גמול recompense H341 לאיביו׃ to his enemies.

new⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the LORD H7999 [H8764] that rendereth H1576 recompence H341 [H8802] to his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The vois of the puple fro the citee, the vois fro the temple, the vois of the Lord yeldynge a reward to hise enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For as touching the city and the temple, I hear the voice of the LORD, that will reward, and recompense his enemies:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For as thouchinge the cytie and the temple, I heare the voyce of the Lorde, that wyll rewarde, and recompence his enemies,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then shall be heard agret noyse from the cytie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde, & recompence his enemyes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city H6963 , a voice H1964 from the temple H6963 , a voice H3068 of the LORD H7999 that rendereth [H8764] H1576 recompence H341 to his enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ a sound of screaming from the city! a sound from the temple! the voice of the Lord rendering a recompense to his adversaries!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city H6963 , a voice H1964 from the temple H6963 , a voice H3068 of the LORD H7999 [H8764] that rendereth H1576 recompence H341 [H8802] to his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ There is a voice of tumult from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord who rendereth recompense to his enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of uproar from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah requiting retribution to his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of tumult H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of Jehovah H7999 that rendereth H1576 recompense H341 to his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The sound of a tumult––out of the city, A sound, out of the temple,––The sound of Yahweh, rendering recompense to his foes.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of crying from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord requiting a requital to them that resist him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ A sound of tumult from the city! A sound from the temple! The voice of Yahweh repaying requital to His enemies!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ A sound of noise from the city, a sound from the temple, a sound of Jehovah repaying His enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ A roaring sound from the city! A sound from the temple! It is the sound of Jehovah repaying retribution to His enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ a voice of uproar from the city; a voice from the manse; a voice of Yah Veh shalaming his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of LORD who renders recompense to his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of tumult H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of Yahweh H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the LORD H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompence to his enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to His enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the Lord H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of noise from the city, a voice of the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompense to His adversaries.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to [his] adversaries.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of Jehovah paying back his enemies as they deserve.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Listen to that uproar in the city! Listen to that noise from the Temple! It is the sound of the LORD paying back retribution to his enemies!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of Yahweh _⌊paying back_⌋* his enemies!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah who renders recompense to his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seine Feinde bezahlet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 Denn man wird hören eine Stimme H7588 des Getümmels H1576 in der H5892 Stadt H6963 , eine Stimme H1964 vom Tempel H6963 , eine Stimme H3068 des HErrn H341 , der seine Feinde bezahlet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 Man wird hören eine Stimme H7588 des Getümmels H5892 in der Stadt H6963 , eine Stimme H1964 vom Tempel H6963 , eine Stimme H3068 des HERRN H341 , der seinen Feinden H1576 H7999 bezahlt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jahwes, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 Stimme H1576 eines Getöses von der H5892 Stadt H6963 her! Stimme H1964 aus dem Tempel H6963 ! Stimme H3068 Jehovas H341 , der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 Er zal een stem H7588 van een groot rumoer H5892 uit de stad H6963 zijn, een stem H1964 uit den tempel H6963 , de stem H3068 des HEEREN H341 H8802 , Die Zijn vijanden H1576 de verdiensten H7999 H8764 vergeldt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ On entendra la voix de la ville, la voix du temple, la voix du Seigneur qui punira ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Un son éclatant vient de la ville, un son vient du Temple, le son de l'Eternel, rendant la pareille à ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Eternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 Une voix H7588 éclatante H5892 sort de la ville H6963 , Une voix H1964 sort du temple H6963 . C’est la voix H3068 de l’Eternel H7999 , Qui paie H8764 H341 à ses ennemis H8802 H1576 leur salaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Voz de alboroto se oye de la ciudad, voz del Templo; voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Voz de alboroto se oye de la ciudad, voz del Templo; voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Një zë, një zhurmë del nga qyteti, një zë vjen nga tempulli; është zëri i Zotit që u jep hakun armiqve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на ГОСПОДА, който отплаща заслуженото на враговете Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Čuj! Buka iz grada, glas iz Hrama! Glas je to Jahve koji uzvraća svojim neprijateljima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Der lyder et Bulder fra Staden, en Røst fra Templet, HERRENS Røst, hans, som hetaler sine Fjender efter Fortjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7588 有喧嘩 H6963 的聲音 H5892 出自城 H6963 中！有聲音 H1964 出於殿 H3068 中！是耶和華 H341 向仇敵 H7999 施行 H1576 報應 H6963 的聲音！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 冇喧哗的声音出自城中！冇声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7588 有喧哗 H6963 的声音 H5892 出自城 H6963 中！有声音 H1964 出于殿 H3068 中！是耶和华 H341 向仇敌 H7999 施行 H1576 报应 H6963 的声音！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Auxdigxas brua vocxo el la urbo, vocxo el la templo, vocxo de la Eternulo, kiu repagas merititajxon al Siaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä metelin ääni (pitää kuuluman) kaupungista, ääni templistä, Herran ääni, joka vihollisensa kostaa ansion jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Metelin ääni kaupungista! Ääni temppelistä! Herran ääni: hän maksaa palkan vihollisillensa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Koute! Gwo bri nou tande k'ap fèt nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri Seyè a k'ap tire revanj li sou lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Halld! zúgás a város felõl, hah! a templom felõl, hah! az Úr, a ki megfizet ellenségeinek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dengar! Ada bunyi gemuruh di kota; ada suara dari Rumah-Ku; itulah suara-Ku yang sedang membalas musuh!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi è un suono di strepito ch’esce della città, un romore che esce del tempio; ch’è la voce del Signore, che rende la retribuzione a’ suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. E’ la voce dell’Eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tai balsas mieste! Tai balsas iš šventyklos! Tai Viešpaties balsas, kai Jis atlygina savo priešams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ uma voz de grande tumulto vem da cidade, uma voz do templo, ei-la, a voz do Senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hør! Bulder fra byen! En røst fra templet, Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender det de har gjort!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un glas răsunător iese din cetate! Un glas iese din Templu! Este glasul Domnului, care dă vrăjmaşilor lui plata cuvenită!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!